What can university educators learn about teaching and audience engagement from social media? Two experts – a psychologist and a professor of public relations – share strategies for connecting with students, finding wider audiences for niche research, and fighting misinformation